1 00:00:06,706 --> 00:00:10,475 SẮP ĐẾN, MỘT "CÓ ĐIÊN RỒI" DÀNH CHO BẠN 2 00:00:10,510 --> 00:00:12,010 VÀ MỘT “SIÊU TRÁI CÂY” VÌ VẺ ĐẸP TUYỆT VỜI. 3 00:00:17,116 --> 00:00:18,817 TỪ KHI NÀO GIÚP ĐỠ KIẾM TIỀN KHÔNG ĐÚNG 4 00:00:18,851 --> 00:00:23,154 - Ở HÀNH KHÁCH? - TỪ KHI TÔI BẮT ĐẦU LÀM VIỆC Ở ĐÂY? 5 00:00:23,189 --> 00:00:24,622 - BỐ, ANH CHỈ CHỈ-- - Im đi, OLIVIA. 6 00:00:24,657 --> 00:00:27,426 VÀ BẠN-- UCK. 7 00:00:29,162 --> 00:00:30,995 ĐÓ THẬT VUI VẺ. 8 00:00:31,030 --> 00:00:32,431 MỌI NGƯỜI LỚN CHO TÔI CÙNG BÊN TÊN. 9 00:00:36,769 --> 00:00:38,970 BẠN CÓ BIẾT AI BẠN VỪA NÓI VỚI? 10 00:00:39,005 --> 00:00:41,005 UH, NGƯỜI TẮM NẮNG TRONG BỘ PHÉP VÀ CÀ Vạt? 11 00:00:41,040 --> 00:00:45,343 CHỜ ĐỢI, ĐỂ TÔI ĐOÁN. TỔNG THỐNG CỦA CÂU LẠC BỘ TÔI THÍCH ĐẾN MỒ HÔI. 12 00:00:45,377 --> 00:00:47,879 KHÔNG, ĐÓ LÀ MONROE CABOT, 13 00:00:47,913 --> 00:00:50,315 Trưởng khoa tuyển sinh TẠI ĐẠI HỌC HARVARD. 14 00:00:50,350 --> 00:00:52,751 TÔI SẼ LÀM BẤT CỨ ĐIỀU GÌ ĐỂ LÀM MỘT ẤN TƯỞNG TUYỆT VỜI VỀ NGÀI. 15 00:00:56,022 --> 00:00:58,457 HÃY XEM XÉT ĐIỀU ĐÃ LÀM ĐƯỢC. LẤY MỘT KHĂN. 16 00:00:58,491 --> 00:01:00,358 TẠI SAO? BẠN LÀ GÌ SẼ LÀM? 17 00:01:00,393 --> 00:01:01,793 Tôi đang đón bạn VÀO HARVARD. 18 00:01:04,263 --> 00:01:08,033 ( giọng đều đều ) ĐÂY LÀ SỰ ĐIÊN RỒ CỦA BẠN. UH-OH, TÔI ĐANG TRƯỢT. 19 00:01:08,067 --> 00:01:09,234 ỐI, CÁI GÌ-- 20 00:01:10,870 --> 00:01:14,239 - TẤT CẢ-- - OH, NẾU CHỈ CÓ AI CÓ MỘT KHĂN! 21 00:01:17,977 --> 00:01:19,144 UH, R-RIGHT ĐÂY, thưa ngài. 22 00:01:19,178 --> 00:01:22,514 HÃY ĐỂ TÔI NHẬN ĐIỀU ĐÓ CHO BẠN. ĐÓ LÀ MỘT CASHMERE TUYỆT VỜI 23 00:01:22,548 --> 00:01:24,583 VẬY NGƯỜI NÊN DAB, KHÔNG CHÀ. 24 00:01:24,617 --> 00:01:26,785 CẢM ƠN BẠN, NGƯỜI THANH NIÊN. 25 00:01:26,819 --> 00:01:29,587 (cười khúc khích) KHÔNG PHẢI LÀ VẤN ĐỀ, thưa ông. CABOT. 26 00:01:29,621 --> 00:01:31,823 Thật vinh dự khi được trở thành PHỤC VỤ MỘT NGƯỜI HARVARD. 27 00:01:31,857 --> 00:01:33,025 LÀM SAO BẠN BIẾT CHA TÔI LÀ AI? 28 00:01:33,059 --> 00:01:36,261 TÔI SẼ XỬ LÝ ĐIỀU NÀY, OLIVIA. LÀM SAO BẠN BIẾT TÔI LÀ AI? 29 00:01:36,295 --> 00:01:38,596 Anh ấy biết mọi thứ ở đó ĐỂ BIẾT VỀ HARVARD. 30 00:01:38,631 --> 00:01:41,033 TIẾP TỤC đi, CODY. NÓI VỚI ANH ẤY CÓ BAO NHIÊU GẠCH 31 00:01:41,067 --> 00:01:42,333 TRONG SÂN HARVARD. 32 00:01:42,368 --> 00:01:46,238 81.204. 33 00:01:46,272 --> 00:01:47,572 TÔI ĐÃ ĐẾN MÙA HÈ CUỐI CÙNG. ĐẾM 'EM. 34 00:01:49,776 --> 00:01:52,010 ĐI HỌC HARVARD LÀ GIẤC MƠ CỦA ĐỜI TÔI. 35 00:01:52,012 --> 00:01:54,346 Ờ, HARVARD CÓ THỂ SỬ DỤNG NGƯỜI TRẺ SÁNG NHƯ BẠN. 36 00:01:54,380 --> 00:01:56,247 CẢM ƠN Ngài. 37 00:01:56,282 --> 00:01:58,550 - VÀ BẠN-- - TÔI BIẾT... UCK. 38 00:02:01,987 --> 00:02:03,589 - (chơi nhạc pop) - OH-AY-OH! 39 00:02:03,623 --> 00:02:07,292 OH-AY-OH! 40 00:02:07,326 --> 00:02:09,561 ĐẾN CÙNG VỚI TÔI 41 00:02:09,595 --> 00:02:12,664 HÃY RA ĐỂ XEM THẾ GIỚI NÀY CÓ GÌ 42 00:02:12,698 --> 00:02:15,400 DÀNH CHO BẠN VÀ CHO TÔI NGAY BÂY GIỜ 43 00:02:15,434 --> 00:02:17,602 MỌI CÁCH NÀO Gió thổi 44 00:02:17,637 --> 00:02:19,271 CHÚNG TÔI NÓI Này, ôi, đi thôi! 45 00:02:19,305 --> 00:02:22,006 - OH-AY-OH! - TÀU NÀY ĐANG ĐÁ 46 00:02:22,041 --> 00:02:25,777 - OH-AY-OH! - KHÔNG KHÔNG DỪNG LẠI CHÚNG TÔI NGAY BÂY GIỜ 47 00:02:25,812 --> 00:02:28,013 VÌ CHÚNG TA ĐANG SỐNG CUỘC SỐNG SUITE 48 00:02:28,047 --> 00:02:30,915 - OH-AY-OH! - TÀU NÀY ĐANG ĐÁ 49 00:02:30,950 --> 00:02:35,521 - OH-AY-OH! - ROCKIN' TOÀN THẾ GIỚI VÒNG 50 00:02:35,523 --> 00:02:38,456 VÀ CHÚNG TÔI ĐANG SỐNG CUỘC SỐNG SUITE NGAY BÂY GIỜ 51 00:02:38,491 --> 00:02:41,092 Này, HO! Ố-Ồ-Ồ! ĐI ĐI! 52 00:02:46,766 --> 00:02:49,701 (đồng hồ báo thức đang reo, đang cạch cạch ) 53 00:02:53,639 --> 00:02:56,674 (quạ) 54 00:02:56,709 --> 00:03:00,078 TĂNG VÀ TỎA SÁNG. TỎA SÁNG VÀ TĂNG CƯỜNG. 55 00:03:00,112 --> 00:03:01,580 BÒ CẦN VẮT SỮA, VẬY MỞ MẮT. 56 00:03:04,050 --> 00:03:07,719 Bây giờ là 6 giờ sáng. XEM TẠI SAO BẠN LÀM LUÔN PHẢI Dậy SỚM HƠN? 57 00:03:07,754 --> 00:03:09,888 CHIM SỚM BẮT SÂU. 58 00:03:09,922 --> 00:03:12,490 BẠN ĐÓ LÀ GÌ? ĂN DÂN DÂN TRANG TRẠI CHO BỮA SÁNG? 59 00:03:12,524 --> 00:03:14,826 ĐÓ LÀ MỘT SỰ THỂ HIỆN. BẠN BIẾT THÍCH... 60 00:03:14,860 --> 00:03:16,294 "BẠN NGỪNG NHƯ MỘT BÀI ĐĂNG." 61 00:03:17,830 --> 00:03:19,197 TÔI KHÔNG NHẬN ĐƯỢC. 62 00:03:22,101 --> 00:03:23,401 KHI TÔI YÊU BẠN ĐI ĐỂ NGỦ ĐÊM CUỐI CÙNG, 63 00:03:23,435 --> 00:03:26,070 BẠN ĐANG Ở TRÊN ĐIỆN THOẠI CHIT-CHATTING ĐẾN MỌI GIỜ. 64 00:03:26,105 --> 00:03:29,041 ĐÓ LÀ 7:30! 65 00:03:29,043 --> 00:03:31,342 NGAY CẢ NGƯỜI GIÀ ĐÃ CÓ VẪN TUYỆT VỜI CHƠI BINGO. 66 00:03:31,377 --> 00:03:36,014 ĐÓ LÀ VÌ HỌ ĐÃ LÀM TỐT TRƯỜNG VÀ CÓ THỂ ĐÁNH GIÁ "BINGO." 67 00:03:36,048 --> 00:03:37,382 CHỈ CÓ MỘT GIẢI PHÁP ĐẾN VẤN ĐỀ NÀY: 68 00:03:37,417 --> 00:03:40,318 TỐI NAY BẠN ĐI NGỦ TRONG ĐÓ VẪN TRẮNG LỚN BÊN NGOÀI. 69 00:03:40,353 --> 00:03:42,220 - ĐÓ LÀ TÀU CỨU CỨU. - TÔI BIẾT. 70 00:03:42,254 --> 00:03:43,922 VÀ KIẾM CHIRPY CỦA BẠN GÀ CÙNG YA. 71 00:03:56,301 --> 00:03:57,969 Này, OLIVIA. MUỐN MỘT SỐ DƯA HẤU? 72 00:03:58,003 --> 00:04:01,706 TÔI MUỐN MỘT SỐ NHƯNG BỐ TÔI NÓI TÔI KHÔNG PHẢI NÓI CHUYỆN VỚI BẠN. 73 00:04:01,740 --> 00:04:03,742 BẠN KHÔNG PHẢI NÓI. 74 00:04:03,776 --> 00:04:06,244 CHỈ CẦN NGỒI, ĂN VÀ Nhổ HẠT VÀO KHĂN NÀY. 75 00:04:06,278 --> 00:04:07,979 Ôi, cậu bé khăn tắm PHẢI GHÉT BẠN. 76 00:04:08,013 --> 00:04:09,481 ĐÚNG. 77 00:04:11,984 --> 00:04:14,552 MM. ĐIỀU NÀY RẤT NGỌT NGÀO. 78 00:04:14,586 --> 00:04:17,255 CHÀ, NẾU BẠN THÍCH Những điều ngọt ngào, 79 00:04:17,289 --> 00:04:19,123 LÀM THẾ NÀO VỀ MỘT NGÀY VỚI TÔI? 80 00:04:19,158 --> 00:04:20,726 Tôi rất thích, NHƯNG không may là 81 00:04:20,760 --> 00:04:23,227 TÔI CHỈ CÓ THỂ ĐI RA VỚI CON TRAI CHA TÔI CHẤP THUẬN. 82 00:04:23,262 --> 00:04:26,364 - VẬY TÔI ĐANG BẠN CHƯA HẸN HÒ-- - KHÔNG BAO GIỜ. KHÔNG BAO GIỜ. 83 00:04:26,398 --> 00:04:30,034 KHÔNG BAO GIỜ HẸN HÒ. Anh ấy thậm chí không cho phép TÔI CÓ MỘT BẠN TRAI TUYỆT VỜI. 84 00:04:30,069 --> 00:04:31,503 - THẬT SỰ? - Ờ. 85 00:04:31,537 --> 00:04:33,438 NHƯNG MỌI LÚC TÔI CÓ MỘT. 86 00:04:33,473 --> 00:04:34,806 TÊN CỦA ANH LÀ CHAD. ĐI ĐI, CHAD. 87 00:04:38,711 --> 00:04:41,480 Ờ, TÔI BIẾT MỘT CÁCH ĐỂ CÓ BẠN TRAI THẬT SỰ 88 00:04:41,514 --> 00:04:43,615 RẰNG BỐ CỦA BẠN SẼ CHẤP THUẬN. 89 00:04:43,617 --> 00:04:45,650 BẠN SẼ TRỞ THÀNH MỘT KÉO TRONG BÙN NHÀ CHÁN? 90 00:04:45,684 --> 00:04:48,086 KHÔNG, KHÔNG KHI NÀO TÔI CÓ THỂ Mượn MỘT... 91 00:04:48,120 --> 00:04:50,855 CODY. 92 00:04:50,889 --> 00:04:52,590 NHƯNG TÔI KHÔNG MUỐN ĐẾN NGÀY CODY. 93 00:04:52,625 --> 00:04:54,459 Ồ, KHÔNG CÓ AI LÀM. HÃY TIN TƯỞNG TÔI. 94 00:04:57,262 --> 00:04:58,996 TÔI GHÉT ZACK. TÔI GHÉT ZACK. 95 00:04:59,031 --> 00:05:01,099 - Chào ZACK. - Này, anh bạn. 96 00:05:01,134 --> 00:05:03,301 XEM, TÔI THỰC SỰ THÍCH OLIVIA VẬY TÔI CẦN BẠN 97 00:05:03,335 --> 00:05:05,103 ĐỂ HẸN HÒ VỚI CÔ ẤY. 98 00:05:05,138 --> 00:05:06,771 XEM, CHA TÔI SẼ KHÔNG HÃY ĐỂ TÔI HẸN HÒ ZACK 99 00:05:06,805 --> 00:05:08,673 VÌ ANH NGHĨ ANH ĐÓ ĐÁNG GIÁ NGƯỜI THẤT BẠI TỐT ĐẸP. 100 00:05:10,910 --> 00:05:13,144 CHA CỦA BẠN LÀ MỘT NGƯỜI TUYỆT VỜI THẨM PHÁN CỦA NHÂN VẬT. 101 00:05:13,179 --> 00:05:15,814 NHƯNG CHA TÔI THÍCH BẠN. 102 00:05:15,848 --> 00:05:17,849 ANH CÓ? Ôi, VUI VẺ! 103 00:05:19,752 --> 00:05:23,421 VẬY TẤT CẢ CÁC BẠN CẦN LÀM LÀ NHẬN HÀNG OLIVIA VÀ SAU ĐÓ GIAO CÔ ẤY CHO TÔI. 104 00:05:23,455 --> 00:05:25,357 VÀO CUỐI NGÀY, BẠN ĐƯA CÔ ẤY VỀ NHÀ. 105 00:05:25,391 --> 00:05:27,425 TẠI SAO TRÊN THẾ GIỚI TÔI CÓ LÀM ĐIỀU ĐÓ KHÔNG? 106 00:05:27,459 --> 00:05:30,061 XIN CHÀO? THÊM THỜI GIAN MẶT HÀNG VỚI Ông. HARVARD. 107 00:05:30,095 --> 00:05:31,796 AH. ĐIỂM TỐT. 108 00:05:31,830 --> 00:05:33,965 TÔI SẼ LÀM ĐÓ. 109 00:05:34,000 --> 00:05:35,434 NHƯNG TÔI SẼ LÀM THẾ NÀO GIẢI THÍCH NÓ VỚI Bailey? 110 00:05:35,468 --> 00:05:37,435 Bailey là ai? 111 00:05:37,469 --> 00:05:39,871 TÌNH YÊU BÍ MẬT CỦA ANH TÔI. Anh ấy yêu cô ấy, 112 00:05:39,905 --> 00:05:42,540 NHƯNG ANH GIỮ BÍ MẬT... TỪ CÔ ẤY. 113 00:05:48,314 --> 00:05:51,882 BẠN BIẾT, TÔI THỰC SỰ ƯỚC CHÚNG TA CÓ VÉ THAM GIA HIỂN THỊ SỚM. 114 00:05:51,917 --> 00:05:54,118 Với mức giá này, TÔI SẼ KHÔNG Lên giường TRƯỚC 10:30 115 00:05:54,153 --> 00:05:55,987 VÀ SAU ĐÓ TÔI SẼ KHÔNG THỂ ĐỂ THỨC DẬY SỚM. 116 00:05:56,022 --> 00:05:58,456 Ừm. TÔI KHÔNG Hãy nghĩ về điều đó. 117 00:05:58,491 --> 00:06:00,392 DUMB NHƯ MỘT BÀI ĐĂNG. TIẾP TỤC, CHƯƠNG TRÌNH BẮT ĐẦU. 118 00:06:00,426 --> 00:06:03,094 ( phô trương ) 119 00:06:03,129 --> 00:06:05,230 QUÝ VỊ VÀ QUÝ VỊ, CHÀO MỪNG BẠN! 120 00:06:06,599 --> 00:06:10,034 TÔI LÀ ENZO BISCOTTI, CỦA THẾ GIỚI NHÀ thôi miên vĩ đại nhất-- 121 00:06:10,069 --> 00:06:11,269 THEO "CRUISE HÀNG TUẦN." 122 00:06:14,239 --> 00:06:16,174 TÔI CÓ THỂ CÓ MỘT SỐ TÌNH NGUYỆN VIÊN TỪ KHÁN GIẢ? 123 00:06:16,208 --> 00:06:17,775 - ôi ôi! - CẶP ĐÔI ĐÁNG YÊU NÀY THẾ NÀO? 124 00:06:17,810 --> 00:06:19,811 - ĐƯỢC RỒI! - CÁI GÌ? KHÔNG. 125 00:06:19,845 --> 00:06:21,780 CỐ LÊN! SẼ VUI VẺ. 126 00:06:21,814 --> 00:06:24,749 - YEAH, THÍCH BỐI TỐI VỚI MẸ KHÔNG? - Suỵt! 127 00:06:24,784 --> 00:06:25,650 HÃY NGHE NÓ CHO CẶP ĐÔI HẠNH PHÚC! 128 00:06:27,819 --> 00:06:29,153 ĐƯỢC RỒI! TÔI ĐANG ĐI ĐỂ ĐƯA BẠN DƯỚI. 129 00:06:29,188 --> 00:06:30,588 - BẠN SẴN SÀNG chưa? - ĐÚNG! 130 00:06:30,623 --> 00:06:32,323 - KHÔNG. ĐÚNG. - ĐƯỢC RỒI. 131 00:06:33,960 --> 00:06:35,960 CHỈ CẦN THƯ GIÃN. 132 00:06:35,995 --> 00:06:37,895 TẬP TRUNG VÀO ÂM THANH GIỌNG NÓI CỦA TÔI 133 00:06:37,930 --> 00:06:40,332 VÀ CHỈ GIỌNG NÓI CỦA TÔI. 134 00:06:40,366 --> 00:06:42,433 BẠN LÀ ĐANG NGỦ. 135 00:06:42,467 --> 00:06:46,104 BẠN CẢM NHẬN THÊM VÀ THƯ GIÃN HƠN, 136 00:06:46,138 --> 00:06:49,140 RƯỢT SÂU HƠN VÀ NGỦ SÂU HƠN. 137 00:06:49,174 --> 00:06:51,243 VÀ TRÊN ĐẾM BA, BẠN SẼ ĐI THEO. 138 00:06:51,277 --> 00:06:53,845 MỘT... HAI... BA! 139 00:06:58,251 --> 00:06:59,918 BÂY GIỜ BẠN SẼ HÀNH ĐỘNG NHƯ Người ở bên cạnh bạn. 140 00:06:59,952 --> 00:07:01,486 (chụp nhanh) 141 00:07:03,556 --> 00:07:05,390 TÔI KHÔNG GHÉT MẸ BẠN. 142 00:07:05,424 --> 00:07:06,658 NHƯNG NẾU TÔI LÀM, AI CÓ THỂ TRÁCH NHIỆM CHO TÔI? 143 00:07:06,692 --> 00:07:09,193 BÂY GIỜ HÃY TRÁNH XA. TÔI ĐANG XEM TRÒ CHƠI. 144 00:07:09,228 --> 00:07:12,564 ( thút thít ) BẠN CHÚ Ý HƠN NỮA ĐỐI VỚI YANKEES HƠN BẠN LÀM VỚI TÔI. 145 00:07:14,867 --> 00:07:16,968 ĐÓ LÀ BIẾN ĐỔI DING-DONG. 146 00:07:17,002 --> 00:07:19,537 (giọng miền Nam) ĐÓ LÀ CUỘC Bạo loạn DING-DONG! 147 00:07:28,047 --> 00:07:29,647 VÀ NHỚ, NGƯỜI TRẺ, 148 00:07:29,681 --> 00:07:31,115 GIỜ GIỚI THIỆU CỦA CON GÁI TÔI LÀ 10:00. 149 00:07:31,149 --> 00:07:33,317 Rất vui được nghe điều đó, thưa ngài. 150 00:07:33,352 --> 00:07:35,519 NHƯNG TÔI DỰ ĐỊNH CÓ NHÀ CỦA CÔ ẤY TRƯỚC 9 giờ 30. 151 00:07:35,554 --> 00:07:37,656 9:15 NẾU KHÔNG CÓ GIAO THÔNG 152 00:07:37,690 --> 00:07:40,024 TRÊN BÀN FIESTA. 153 00:07:40,059 --> 00:07:42,193 - XUẤT SẮC. - TÔI CŨNG LẤY QUYỀN TỰ DO 154 00:07:42,228 --> 00:07:45,096 GHI LẠI ĐIỆN THOẠI CỦA TÔI SỐ, TRANG CỦA TÔI, ĐỊA CHỈ EMAIL CỦA TÔI 155 00:07:45,131 --> 00:07:47,365 VÀ LIÊN KẾT INTERNET ĐÓ Sẽ cho bạn biết tôi đang ở đâu 156 00:07:47,399 --> 00:07:50,235 TRONG VÒNG 50 FEET-- CẢM ƠN HỆ THỐNG ĐỊNH VỊ TOÀN CẦU 157 00:07:50,269 --> 00:07:52,303 TRONG HỘP CỦA TÔI. 158 00:07:52,338 --> 00:07:55,940 LÀM TỐT. TÌM THÍCH NHIỀU HƠN MỘT NGƯỜI ĐÀN ÔNG HARVARD THEO PHÚT. 159 00:07:55,974 --> 00:07:58,310 ( sụt sịt ) 160 00:07:58,344 --> 00:07:59,677 CẢM ƠN Ngài. 161 00:08:04,983 --> 00:08:08,786 Điều gì khiến bạn mất nhiều thời gian như vậy? BẠN LÀ CẮT VÀO THỜI GIAN CỦA CON TÔI. 162 00:08:08,820 --> 00:08:10,955 ( cười khúc khích ) TÔI LÀ CON CỦA ANH. 163 00:08:10,990 --> 00:08:13,358 CHỈ ĐẾN 9:30. ĐỪNG QUÊN GIỜ GIỚI THIỆU CỦA CÔ ẤY. 164 00:08:13,392 --> 00:08:15,193 XIN CHÀO? LỆNH GIỚI NGHIÊM! 165 00:08:15,228 --> 00:08:16,694 GESUNDHEIT! 166 00:08:29,441 --> 00:08:32,410 LONDON, KHÔNG phải vậy ÁO NGỦ CỦA TÔI? 167 00:08:32,445 --> 00:08:34,546 (giọng miền Nam) Vâng! 168 00:08:34,580 --> 00:08:36,314 TÔI HY VỌNG SẼ ỔN TÔI Mượn NÓ. 169 00:08:36,348 --> 00:08:37,448 TÔI KHÔNG Trông PURDY à? 170 00:08:40,786 --> 00:08:43,354 CHỜ MỘT PHÚT. BẠN ĐANG LÀM VUI VẺ CỦA QUẦN ÁO CỦA TÔI LẠI? 171 00:08:43,389 --> 00:08:45,489 CHẾT, KHÔNG! 172 00:08:45,524 --> 00:08:48,426 TÔI YÊU QUẦN ÁO CỦA BẠN, ĐẶC BIỆT ĐÊM NÀY. 173 00:08:48,428 --> 00:08:50,862 NÓ ẤM ÁP VÀ THOẢI MÁI VÀ HOÀN TOÀN KHÔNG TUYỆT VỜI! 174 00:08:54,299 --> 00:08:57,035 Còn BẠN thì sao 175 00:08:57,069 --> 00:08:58,769 LỤA THỦ CÔNG ĐỒ Ngủ TỪ PARIS? 176 00:08:58,804 --> 00:09:00,604 QUÁ TUYỆT VỜI. 177 00:09:00,639 --> 00:09:02,740 BÂY GIỜ CHÚNG TÔI TỐT HƠN LÊN GIƯỜNG. 178 00:09:02,774 --> 00:09:04,075 TÔI ĐẶT GÀ CHO 5:30. 179 00:09:05,878 --> 00:09:07,979 - LÀ.? - Tất nhiên rồi, Billy ngớ ngẩn. 180 00:09:11,217 --> 00:09:13,251 BẠN BIẾT, BẠN ĐÃ ĐƯỢC HÀNH ĐỘNG THỰC SỰ KỲ LẠ 181 00:09:13,285 --> 00:09:15,019 KỂ TỪ KHI CHÚNG TÔI ĐI ĐẾN CHƯƠNG TRÌNH CỦA NHÀ thôi miên đó. 182 00:09:15,053 --> 00:09:16,588 KHÔNG CÓ! Ở ĐÂY, GIỮ NÀY. 183 00:09:18,591 --> 00:09:20,592 BẠN ĐANG LÀM GÌ THẾ? 184 00:09:20,626 --> 00:09:22,160 TÔI MUỐN THỰC HÀNH SỮA CỦA TÔI. 185 00:09:22,194 --> 00:09:24,362 TÔI MUỐN ĐƯỢC GIỐNG NHƯ BẠN. 186 00:09:24,396 --> 00:09:25,597 TÔI SẼ CÓ MỘT KÍNH CHO BẠN TRONG MỘT PHÚT. 187 00:09:27,466 --> 00:09:29,868 Ồ! TÔI NHẬN ĐƯỢC. 188 00:09:29,902 --> 00:09:32,870 KHI NHÀ thôi miên nói "HÃY NHƯ NGƯỜI BÊN CẠNH BẠN," 189 00:09:32,905 --> 00:09:35,072 BẠN TRỞ THÀNH NHƯ TÔI. 190 00:09:35,107 --> 00:09:37,374 BẠN ĐANG DƯỚI ĐỀ XUẤT SAU THIỄM MÌNH. 191 00:09:37,409 --> 00:09:38,743 TÔI KHÔNG BIẾT ĐIỀU ĐÓ CÓ NGHĨA LÀ GÌ, 192 00:09:38,778 --> 00:09:41,680 NHƯNG TÔI BIẾT RẰNG CON LEO VÀ TÔI PHẢI Dậy SỚM, 193 00:09:41,714 --> 00:09:43,548 CHÀ TẮM PHÒNG TẮM, SÁP SÀN 194 00:09:43,582 --> 00:09:44,949 VÀ DỪNG LẠI TẤT CẢ KHÔNG GIAN TỦ ĐÁ CỦA BẠN. 195 00:09:46,619 --> 00:09:48,152 BÂY GIỜ BẠN ĐANG NÓI GÌ? 196 00:09:50,288 --> 00:09:52,624 - KHÔNG GÌ. - OKEY-DOKE. ĐÊM ĐÊM. 197 00:09:52,658 --> 00:09:53,925 ĐỪNG ĐỂ Rệp Cắn. 198 00:09:57,496 --> 00:10:01,399 ĐƯỢC rồi, OLIVIA. SẴN SÀNG ĐỂ ĐI TỪ DUDE ĐẾN DUD. 199 00:10:01,434 --> 00:10:03,468 ( cười ) 200 00:10:03,502 --> 00:10:04,936 (cười giả vờ) CẢM ƠN. 201 00:10:06,772 --> 00:10:08,439 CÁC BẠN ĐÃ ĐẾN ĐÂU? 202 00:10:08,473 --> 00:10:10,642 OLIVIA PHẢI LÀ NHÀ TRONG 30 GIÂY. 203 00:10:10,644 --> 00:10:13,978 CHÚNG TÔI CÓ MỘT ĐÊM ĐIÊN RỒ. CHÚNG TÔI NHẢY MÁI, ĂN HOT DOGS NHỎ, 204 00:10:14,012 --> 00:10:16,381 VÀ TRONG BA GIỜ TÔI KHÔNG PHẢI NÓI 205 00:10:16,415 --> 00:10:18,716 "Ừ, BỐ." ZACK RẤT MƠ. 206 00:10:18,751 --> 00:10:21,853 - (cười khúc khích) - YEAH YEAH YEAH. LƯU NÓ CHO BLOG CỦA BẠN. 207 00:10:21,887 --> 00:10:23,588 TÔI PHẢI ĐỂ CÓ BẠN NHÀ CHO BỐ Ở... 208 00:10:23,622 --> 00:10:26,824 NĂM, BỐN, BA, HAI... 209 00:10:26,858 --> 00:10:29,593 À, ĐÚNG GIỜ. RẤT TỐT, THANH NIÊN. 210 00:10:29,628 --> 00:10:32,430 CẢM ƠN Ngài. GIẤY PHÉP ĐẾN BẮT TAY CON GÁI CỦA BẠN? 211 00:10:32,464 --> 00:10:34,132 ĐƯỢC CẤP GIẤY PHÉP. KHÔNG BÉO. 212 00:10:34,166 --> 00:10:35,933 Tất nhiên là KHÔNG. 213 00:10:35,968 --> 00:10:37,135 Chúc ngủ ngon, CODY. 214 00:10:38,604 --> 00:10:40,438 Chúc ngủ ngon, OLIVIA. 215 00:10:40,473 --> 00:10:41,673 SAU ĐÓ, Cưng ơi! 216 00:10:43,442 --> 00:10:46,711 LẤY LÀM TIẾC. TÔI GHÉT CÂY NÀY. 217 00:10:46,745 --> 00:10:49,347 NÓ RẤT LÁ, TẤT CẢ CÁC TỎA NÀY. 218 00:10:55,954 --> 00:10:56,954 "SAU ĐÓ, Cưng"? ( càu nhàu ) 219 00:11:03,195 --> 00:11:05,596 (tiếng chuông thang máy vang lên) 220 00:11:05,631 --> 00:11:08,332 WEE-EW! TÔI ĐANG KIẾM ĐƯỢC. 221 00:11:08,366 --> 00:11:09,801 TÔI NÓI VỚI BẠN BẠN SẼ YÊU SQUARE DANCIN'. 222 00:11:09,835 --> 00:11:13,971 AI SẼ KHÔNG? NÓ VUI HƠN HƠN MỘT GIỎ MÈO MÈO. 223 00:11:14,006 --> 00:11:15,640 CỘNG VỚI ĐÓ LÀ BÀI TẬP LÀNH MẠNH. 224 00:11:15,674 --> 00:11:18,977 BẠN ĐANG NÓI VỚI TÔI. TÔI ĐANG NHẬN ĐƯỢC CƠ BÊ NHƯ MỘT CON WRASSLER. 225 00:11:19,011 --> 00:11:21,345 CHỈ-- ( cười khúc khích ) 226 00:11:21,379 --> 00:11:22,880 TÔI CHẮC CHẮN YÊU LONDON MỚI NÀY. 227 00:11:22,914 --> 00:11:25,750 YEP, TÔI MUỐN ĐI ĐẾN RODEO THAN MUA SẮM TRÊN "RODEO." 228 00:11:27,353 --> 00:11:29,153 VẬY CHÚNG TA NÊN LÀM GÌ TIẾP THEO? 229 00:11:29,187 --> 00:11:33,424 ĐỌC "ALMANAC CỦA NÔNG DÂN" HOẶC LÀM QUẦN ÁO NGOÀI ĐỒ GIA DỤNG? 230 00:11:33,459 --> 00:11:36,393 CHÀ, CẢ HAI HỌ ÂM THANH JIM-DANDY, 231 00:11:36,428 --> 00:11:38,830 - NHƯNG TÔI ĐANG HOPIN'... - CÓ? 232 00:11:38,864 --> 00:11:40,698 CHÚNG TA CÓ THỂ LÀM NHAU VÒNG TAY TÌNH BẠN. 233 00:11:40,733 --> 00:11:42,633 - ĐÚNG! - Cả hai: RA KHỎI ALFALFA! 234 00:11:42,668 --> 00:11:43,835 ( kêu la ) 235 00:11:47,873 --> 00:11:49,307 BẠN ĐẾN TRỄ... LẠI. 236 00:11:49,341 --> 00:11:52,409 BỐ VÀ CODY ĐANG LỖI NHAU GIỚI THIỆU VỀ HARVARD LẠI. 237 00:11:52,444 --> 00:11:54,144 ANH ĐANG NÓI HỌC BỔNG. 238 00:11:54,179 --> 00:11:57,549 BẠN THẤY? TÔI NÓI VỚI BẠN ĐIỀU NÀY SẮP XẾP TẤT CẢ SẼ CÓ HIỆU QUẢ. 239 00:11:57,583 --> 00:11:59,316 LÊN ĐI, Cưng. 240 00:11:59,351 --> 00:12:01,052 Ờ, ĐỪNG QUÊN Giờ giới nghiêm của cô ấy! 241 00:12:01,086 --> 00:12:02,520 Cô ấy phải về nhà lúc 9h30! 242 00:12:02,555 --> 00:12:04,088 ( hét lên ) 243 00:12:04,122 --> 00:12:05,689 ĐIỀU GÌ XẢY RA LÚC 9:30? 244 00:12:05,724 --> 00:12:08,192 ĐĂNG KÝ VAY? 245 00:12:08,227 --> 00:12:09,894 TÍN DỤNG CỦA TÔI LÀ TUYỆT VỜI. 246 00:12:09,928 --> 00:12:12,464 ( cười khúc khích ) 247 00:12:12,466 --> 00:12:14,899 KHÔNG KHÔNG, TRƯỢT NƯỚC TRÊN BÀN FIESTA ĐÓNG CỬA. 248 00:12:14,933 --> 00:12:16,734 (im lặng) 249 00:12:18,370 --> 00:12:20,337 CÓ, Trông TUYỆT VỜI, 250 00:12:20,372 --> 00:12:22,473 NHƯNG TÔI QUÁ SỢ ĐỂ TIẾP TỤC NÓ. 251 00:12:22,508 --> 00:12:23,742 THẬT SỰ? 252 00:12:23,776 --> 00:12:26,911 SẼ KHÔNG Tệ NẾU BẠN TRƯỢT XUỐNG VỚI ĐỐI TÁC. 253 00:12:26,945 --> 00:12:28,946 CẢ HAI CHÚNG TA SẼ LÀM THẾ NÀO ĐI XUỐNG TRƯỢT NGAY LẬP TỨC? 254 00:12:28,981 --> 00:12:30,882 DỄ. NẾU TÔI CÓ THỂ... 255 00:12:32,718 --> 00:12:36,154 BẠN SẼ VÀO ĐẦU TIÊN VÀ TÔI SẼ THEO DÕI PHÍA SAU 256 00:12:36,188 --> 00:12:37,588 VÀ QUAY CÁNH TAY CỦA TÔI VÒNG BẠN NHƯ THẾ NÀY. 257 00:12:37,622 --> 00:12:41,291 Chừng nào em còn ở trong vòng tay anh, BẠN HOÀN TOÀN AN TOÀN. 258 00:12:41,326 --> 00:12:42,827 - CODY, CON GÁI TÔI ĐÂU? - (tiếng thịch) 259 00:12:42,861 --> 00:12:44,128 Hả? 260 00:12:52,337 --> 00:12:54,171 OLIVIA Ở ĐÂU? 261 00:12:54,206 --> 00:12:57,242 Ờ-- Ờ, OLIVIA... 262 00:12:57,244 --> 00:13:00,110 CÔ ẤY ĐANG Ở TRONG PHÒNG PHỤ NỮ. (cười lo lắng) 263 00:13:00,145 --> 00:13:01,712 WOW, ĐÃ Ở ĐÓ MỘT THỜI GIAN DÀI. 264 00:13:03,849 --> 00:13:07,852 - OLIVIA là ai? - NÓ LÀ CON GÁI CỦA TÔI VÀ NGÀY CỦA CẬU BÉ NÀY. 265 00:13:07,886 --> 00:13:10,288 CODY, THẬT NGỌT NGÀO. BẠN ĐANG HẸN HÒ VỚI AI ĐÓ? 266 00:13:10,322 --> 00:13:12,490 Ờ KHÔNG, TÔI KHÔNG HẸN HÒ BẤT CỨ AI. 267 00:13:12,525 --> 00:13:14,124 Ý tôi là, CHÚNG TÔI CHỈ BẮT ĐẦU HẸN HÒ. 268 00:13:14,159 --> 00:13:16,561 NÓ HOÀN TOÀN TUYỆT VỜI... TRONG LOẠI ĐƯỜNG TUYỆT VỜI NHẤT. 269 00:13:18,797 --> 00:13:21,198 Được rồi, chúc may mắn GỬI CÁC BẠN YÊU THÍCH. 270 00:13:21,233 --> 00:13:22,533 TÔI PHẢI ĐI DẠY LONDON "CALICO" CÓ NGHĨA LÀ GÌ. 271 00:13:25,370 --> 00:13:26,971 - Cô gái đó là ai? - KHÔNG CÓ AI, thưa ngài. 272 00:13:27,005 --> 00:13:30,408 CHỈ GẶP CÔ ẤY. MỘT NGƯỜI LẠ HOÀN TOÀN. KHÔNG CÓ SỰ THAM GIA NÀO. 273 00:13:30,442 --> 00:13:32,410 VẬY TẠI SAO BẠN LÀ BẠN Vòng tay quanh cô ấy? 274 00:13:32,444 --> 00:13:34,312 BIỂN... BỆNH, Thưa ngài. 275 00:13:36,147 --> 00:13:37,515 TÔI ĐANG GIÚP CÔ ẤY ĐỂ KHÔNG SẸO. 276 00:13:37,549 --> 00:13:38,649 TÔI SẼ ĐI NHẬN OLIVIA. 277 00:13:42,788 --> 00:13:45,923 (thở dài) BIỂN ĐẸP. 278 00:13:45,958 --> 00:13:47,358 VẬY CHÚNG TÔI LÀ GÌ SẼ LÀM TỐI NAY? 279 00:13:50,095 --> 00:13:51,629 TÔI KHÔNG BIẾT. LÀM THẾ NÀO VỀ ĐIỀU NÀY? 280 00:13:54,366 --> 00:13:56,000 ( hôn ) 281 00:13:57,836 --> 00:13:59,303 BẠN MANG MỘT NGƯỜI LƯU TRỮ? 282 00:14:03,242 --> 00:14:04,575 ĐÂY LÀ CON GÁI CỦA BẠN, TỐT NHƯ BAO GIỜ. 283 00:14:04,609 --> 00:14:08,579 CON XIN LỖI BỐ NHƯNG CON DỪNG BỞI CỬA HÀNG QUÀ TẶNG. 284 00:14:08,613 --> 00:14:10,682 CODY NÓI BẠN ĐI ĐẾN PHÒNG PHỤ NỮ. 285 00:14:10,684 --> 00:14:13,317 THỰC SỰ CÓ MỘT CỬA HÀNG QUÀ TẶNG TRONG PHÒNG PHỤ NỮ. 286 00:14:13,351 --> 00:14:15,820 NÓ LỚN. 287 00:14:15,854 --> 00:14:16,921 VÀ CÓ MỘT NGÀY SPA. 288 00:14:18,556 --> 00:14:19,924 KHÔNG-- KHÔNG ĐÓ TÔI SẼ BIẾT. 289 00:14:21,460 --> 00:14:23,561 (cười khúc khích) GIÚP TÔI. 290 00:14:23,595 --> 00:14:26,830 Ừm, BẠN KHÔNG CẦN LO LẮNG VỀ BẤT CỨ ĐIỀU GÌ, BỐ. 291 00:14:26,865 --> 00:14:28,533 CODY LÀ MỘT QUÝ VỊ HOÀN HẢO. 292 00:14:28,567 --> 00:14:31,402 TIẾP TỤC. Hẹn gặp các bạn lúc 9h30. 293 00:14:31,436 --> 00:14:33,604 ỐI, CÁI GÌ NÀY? 9:35. 294 00:14:36,742 --> 00:14:39,277 ĐƯỢC, BẠN CÓ THỂ LẤY MÌNH BỎ CON GÁI CỦA TÔI NGAY BÂY GIỜ. 295 00:14:39,279 --> 00:14:41,746 ĐẾN NAY BẠN ĐANG LÀM TỐT HƠN VÀO NGÀY CỦA TÔI HƠN TÔI LÀ. 296 00:14:41,780 --> 00:14:44,581 ( chế giễu ) CHA CÔ ẤY NGHĨ CHÚNG TA LÀ MỘT ITEM, TÔI PHẢI LÀM THÂN THIỆN VỚI CÔ ẤY. 297 00:14:44,616 --> 00:14:47,685 BẠN ĐÃ TÌM KIẾM MỘT CHÚT QUÁ THÂN THIỆN NẾU BẠN HỎI TÔI. 298 00:14:47,719 --> 00:14:48,753 - BẠN NGHĨ TÔI THƯỞNG THỨC ĐIỀU ĐÓ? - BẠN KHÔNG? 299 00:14:48,787 --> 00:14:50,588 - KHÔNG, TÔI ĐÃ LÀM. - BẠN LÀM ĐƯỢC? 300 00:14:50,622 --> 00:14:54,125 KHÔNG THEO CÁCH BẠN NGHĨ. VÀ KHÔNG THEO CÁCH BẠN SUY NGHĨ. 301 00:14:54,159 --> 00:14:55,793 CHỈ CẦN ĐI CỦA BẠN NGÀY NGỪNG ĐÃ CÓ. 302 00:14:55,828 --> 00:14:58,996 LÊN ĐI, Cưng. TÔI CÓ VÉ ĐỂ XEM NHỮNG NGƯỜI thôi miên đó. 303 00:14:59,030 --> 00:15:00,331 TÔI ĐÃ CÓ TRONG TRANCE. 304 00:15:05,937 --> 00:15:07,571 OH-EE! CHUÔNG! 305 00:15:11,443 --> 00:15:13,310 Ồ. 306 00:15:13,345 --> 00:15:17,314 - LONDON, BẠN ĐANG LÀM CÁI GÌ? - GIÀY NGỰA! 307 00:15:17,349 --> 00:15:18,750 BẠN MUỐN CHƠI? BẠN CHỐNG LẠI TÔI. 308 00:15:18,784 --> 00:15:22,987 HOẠT ĐỘNG HOÀN HẢO, NHƯ HAI LỖI THÁNG 6 TRÊN PEACH PIT. 309 00:15:23,021 --> 00:15:25,656 BẠN KHÔNG CHƠI GIÀY NGỰA TRONG NHÀ. 310 00:15:25,691 --> 00:15:27,058 ĐÓ LÀ NHỮNG NGƯỜI ĐÓ Ở tầng dưới nói. 311 00:15:29,762 --> 00:15:31,728 CÓ THỂ TÔI SẼ CHỈ THỰC HÀNH ROPIN CỦA TÔI'. 312 00:15:31,763 --> 00:15:33,063 ĐĂNG dây? TỪ KHI NÀO BẠN CÓ ĐUỔI KHÔNG? Luân Đôn! 313 00:15:33,098 --> 00:15:36,634 Này, XEM NÓ. BẠN SẼ-- KHÔNG! HƯỚNG KHÁC! 314 00:15:36,668 --> 00:15:39,536 HÃY CÙNG NHAU, BAILEY NHỎ! HÃY CÙNG! 315 00:15:39,571 --> 00:15:41,772 TÔI KHÔNG NHẬN ĐƯỢC-- Luân Đôn! 316 00:15:41,806 --> 00:15:43,508 CHỜ, DỪNG LẠI! DỪNG NGAY BÂY GIỜ! 317 00:15:43,542 --> 00:15:46,844 - ( càu nhàu ) - THỜI GIAN CỦA TÔI LÀ GÌ? 318 00:15:46,878 --> 00:15:50,381 ĐÃ LÀ THỜI GIAN CHO BẠN VÀ TÔI ĐỂ NÓI CHUYỆN NHỎ. 319 00:15:50,415 --> 00:15:51,382 WOW, BẠN GIỎI VIỆC NÀY. 320 00:15:52,650 --> 00:15:54,085 ĐƯỢC RỒI. 321 00:15:55,987 --> 00:15:57,121 - Luân Đôn. - MMM, KHÔNG PHẢI BÂY GIỜ, HOPALONG. 322 00:15:59,891 --> 00:16:01,759 TÔI Ở ĐÚNG GIỮA CỦA MỘT CUỐN SÁCH THỰC SỰ TUYỆT VỜI. 323 00:16:01,793 --> 00:16:05,763 - "Làm quen với máy kéo của bạn"? - KHÔNG THỂ BỎ NÓ XUỐNG. 324 00:16:05,798 --> 00:16:07,865 CHƯƠNG BỐN, "VUI VẺ VỚI VIỆC CÀY." 325 00:16:07,900 --> 00:16:10,034 BẠN SẼ NGỪNG NÓI CHUYỆN GIỚI THIỆU VỀ MÁY KÉO? 326 00:16:10,068 --> 00:16:12,403 BẠN MUỐN NÓI GIỚI THIỆU KẾT HỢP? 327 00:16:12,437 --> 00:16:15,907 KHÔNG. LONDON, Cởi trói cho tôi. 328 00:16:15,941 --> 00:16:18,175 XEM, SỰ THẬT LÀ BẠN ĐANG HÀNH ĐỘNG THEO CÁCH NÀY 329 00:16:18,210 --> 00:16:20,377 VÌ BẠN LÀ DƯỚI MỘT LẦN thôi miên. 330 00:16:20,412 --> 00:16:21,779 BẠN KHÔNG THỰC SỰ MỘT CÔ GÁI NÔNG TRẠI. 331 00:16:21,813 --> 00:16:23,581 (thở hổn hển) KHÓA HỌC, TÔI LÀ! 332 00:16:23,615 --> 00:16:25,115 VÀ TÔI SẼ LUÔN LÀ. 333 00:16:25,150 --> 00:16:28,319 TÔI MUỐN KẾT HÔN VỚI NGƯỜI ĐỌC TÊN CLEM VÀ CÓ BA CON, 334 00:16:28,354 --> 00:16:29,520 MỘT TRONG MỖI. 335 00:16:31,456 --> 00:16:32,957 ĐÂY KHÔNG PHẢI LÀ BẠN! 336 00:16:35,127 --> 00:16:36,293 CHÀ, MỘT TRONG MỌI MỘT PHẦN LÀ, NHƯNG-- 337 00:16:38,430 --> 00:16:39,497 TÔI SẼ BẮT BẠN NGOÀI NÀY. 338 00:16:42,667 --> 00:16:44,368 HOO-EE! ĐÓ LÀ NHƯ VẬY ĐỨNG BÊN SILO 339 00:16:44,402 --> 00:16:46,003 TRONG CƠN SÉT. 340 00:16:46,037 --> 00:16:47,705 ĐƯỢC, ĐỦ VỚI NÓI NÓI Ở TRANG TRẠI-- 341 00:16:47,739 --> 00:16:50,041 SILO NÀY, NGÔ NÀY. 342 00:16:50,075 --> 00:16:52,944 ôi lời nói của tôi, không có gì ngạc nhiên BẠN THẤY TÔI PHẢN ĐỐI. 343 00:16:52,978 --> 00:16:54,979 CHÚNG TA PHẢI ĐI TÌM ĐÓ LÀ NHÀ thôi miên. 344 00:16:55,013 --> 00:16:57,948 (thở hổn hển) NHƯNG SÁCH MÁY KÉO CỦA TÔI, TÔI MUỐN BIẾT NÓ KẾT THÚC NHƯ THẾ NÀO. 345 00:17:03,589 --> 00:17:07,725 KHI TÔI BẬT NGÓN TAY, BẠN SẼ TRỞ THÀNH XE ĐUA. 346 00:17:07,759 --> 00:17:11,061 - ( chộp lấy ) - VROOM! VROOM! VROOM! 347 00:17:11,095 --> 00:17:12,563 (bắt chước âm thanh ô tô) 348 00:17:16,835 --> 00:17:18,869 XE ĐUA ĐÓ LÀ NGÀY CỦA TÔI. 349 00:17:18,904 --> 00:17:20,938 UH-OH. BẠN CÓ LỐP XỈ. 350 00:17:20,972 --> 00:17:22,473 BUH-BUMP BUH-BUMP BUH-BUMP. 351 00:17:24,777 --> 00:17:26,844 CHỜ ĐỢI, ông. BISCOTTI! ĐÂY LÀ MỘT NGƯỜI TUYỆT VỜI KHÁC. 352 00:17:26,878 --> 00:17:30,615 - XIN LỖI? - BẠN B LONDON CỦA TÔI LÀ TRONG KHÁN GIẢ CỦA BẠN ĐÊM KHÁC 353 00:17:30,649 --> 00:17:32,583 VÀ TUYỆT VỜI ĐÃ ĐƯỢC thôi miên. 354 00:17:32,617 --> 00:17:35,152 - BÂY GIỜ CÔ ẤY NGHĨ CÔ ẤY LÀ TÔI. - Được rồi, vậy... 355 00:17:35,187 --> 00:17:37,555 VẬY CÔ ẤY RẤT PHẢI LẠI. 356 00:17:37,589 --> 00:17:39,089 TÔI KHÔNG THỂ CÓ ĐƯỢC CÔ ẤY ĐỂ LÀ CÔ ẤY LẠI. 357 00:17:39,124 --> 00:17:41,325 TÔI THẬM CHÍ THỬ ĐIỀU NÀY. 358 00:17:41,359 --> 00:17:43,794 BÂY GIỜ BẠN ĐANG BẤT CỨ. 359 00:17:43,828 --> 00:17:45,729 NHƯNG TÔI VẪN SẼ GIÚP ĐỠ. 360 00:17:45,764 --> 00:17:47,932 OLIVIA, ĐƯA NÓ VÀO CÔNG VIÊN. 361 00:17:47,966 --> 00:17:50,501 Ồ, XEM TẠI ĐÂY. 362 00:17:50,535 --> 00:17:53,571 CÓ NHIỀU NGƯỜI Ở NGOÀI ĐÓ HƠN CHỌN TRÊN CON CHÓ. 363 00:17:53,605 --> 00:17:57,475 LONDON, TÔI MUỐN BẠN THƯ GIÃN VÌ TÔI CÓ THỂ ĐƯA BẠN VÀO TRANCE. 364 00:17:57,509 --> 00:17:58,609 XEM, TÔI XIN LỖI, TÔI KHÔNG THỂ HYPN-- 365 00:17:58,643 --> 00:18:00,311 NGỦ! 366 00:18:00,345 --> 00:18:02,379 KHI TÔI BẬT NGÓN TAY, 367 00:18:02,414 --> 00:18:04,581 BẠN SẼ TRỞ THÀNH NGƯỜI BẠN THẬT SỰ LÀ, 368 00:18:04,615 --> 00:18:06,050 KHÔNG PHẢI LÀ NGƯỜI BẤT CỨ AI NÀY MUỐN BẠN LÀ. 369 00:18:08,119 --> 00:18:10,221 SẴN SÀNG TRỞ THÀNH CHÍNH MÌNH THỰC SỰ CỦA BẠN. 370 00:18:10,255 --> 00:18:12,857 (chụp nhanh) 371 00:18:12,859 --> 00:18:14,558 Này, làm sao tôi lên được đây. TÔI ĐANG NGỒI Ở ĐÓ? 372 00:18:14,592 --> 00:18:18,095 ( hét lên ) LÀM THẾ NÀO NÀY QUẦN ÁO HẤP DẪN LẮP VÀO TÔI? 373 00:18:18,130 --> 00:18:19,730 TÔI ĐANG MANG Kẻ Sọc! (la hét) 374 00:18:23,601 --> 00:18:25,002 Bây giờ cô ấy ổn rồi. 375 00:18:27,039 --> 00:18:29,973 - NGAY BÂY GIỜ-- - XIN LỖI, ĐÂY MỘT ĐIỀU GÌ TÔI CẦN LÀM. 376 00:18:30,008 --> 00:18:31,775 - CÁI GÌ ĐÓ? - VUI VẺ! 377 00:18:31,809 --> 00:18:33,243 SỐNG! CẮT LỖI! 378 00:18:33,278 --> 00:18:34,712 HÚT-HÔI! 379 00:18:34,746 --> 00:18:37,281 NÀY CHỜ ĐỢI! NẾU BẠN SẼ CẮT LOẠI, CẮT LOẠI VỚI TÔI! 380 00:18:37,315 --> 00:18:39,150 ôi KHÔNG. 381 00:18:39,184 --> 00:18:40,784 KHÔNG LẠI. 382 00:18:45,090 --> 00:18:46,724 CODY! CODY! CODY! 383 00:18:46,758 --> 00:18:49,426 - BẠN ĐÃ THẤY OLIVIA chưa? - ĐỪNG NÓI VỚI TÔI BẠN ĐÃ MẤT NGÀY CỦA CHÚNG TA! 384 00:18:49,460 --> 00:18:51,295 TÔI KHÔNG MẤT CÔ ẤY, Cô ấy ĐÃ MẤT TÔI. 385 00:18:51,329 --> 00:18:53,029 VÌ VẬY CHÚNG TÔI ĐÃ ĐẾN ĐÓ CHƯƠNG TRÌNH thôi miên 386 00:18:53,064 --> 00:18:54,832 VÀ NGÀI LÀ TẤT CẢ, THÍCH, OOH-OOH! 387 00:18:54,866 --> 00:18:56,834 VÀ CÔ ẤY LÀ TẤT CẢ, THÍCH, VROOM VROOM! 388 00:18:56,868 --> 00:18:58,536 VÀ ĐIỀU TIẾP THEO BẠN BIẾT, Cô ấy ĐI ĐI! 389 00:18:58,570 --> 00:18:59,904 VÀ BÂY GIỜ TÔI KHÔNG THỂ TÌM THẤY CÔ ẤY! 390 00:18:59,938 --> 00:19:03,707 CHƯA, Chừng nào bạn còn có MỘT GIẢI THÍCH HỢP LÝ. 391 00:19:03,741 --> 00:19:05,843 ỐI! HÃY XEM BÊN DƯỚI ĐÂY! 392 00:19:05,877 --> 00:19:09,713 - ( Olivia huyên thuyên ) - OLIVIA, TÔI ĐÃ TÌM KIẾM BẠN TẤT CẢ! 393 00:19:09,747 --> 00:19:11,449 BẠN ĐÃ THỬ TỔ QUỶ? 394 00:19:11,483 --> 00:19:13,750 - KHÔNG! - CHÀ, NÊN NÊN. 395 00:19:13,785 --> 00:19:15,719 ĐẾN ĐẾN DỄ DÀNG NẾU BẠN BIẾT CÁCH TREO. 396 00:19:15,754 --> 00:19:19,356 Ôi! BỒN NƯỚC NÓNG! CUỐI CÙNG LÀ TRỨNG THỘI! 397 00:19:19,390 --> 00:19:21,225 OLIVIA, KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG! 398 00:19:21,259 --> 00:19:22,893 - ĐỪNG NHẢY! - ( bắn tung tóe ) 399 00:19:22,927 --> 00:19:24,795 ( kêu la ) NƯỚC CẢM GIÁC TUYỆT VỜI! 400 00:19:24,829 --> 00:19:27,131 OOH, TÔI MUỐN MỘT CON VỊT CAO SU. 401 00:19:27,165 --> 00:19:28,965 - TẤT CẢ CÔ ẤY LÀ CỦA BẠN, DUDE. - BẠN CÓ NGHIÊM TRỌNG KHÔNG? 402 00:19:29,000 --> 00:19:31,335 - TÔI KHÔNG THỂ ĐƯA CÔ ẤY VỀ NHÀ NHƯ VẬY. CỐ ĐỊNH CÔ ẤY. - TÔI KHÔNG BIẾT LÀM THẾ NÀO! 403 00:19:31,369 --> 00:19:34,238 TÔI KHÔNG THỂ TÌM HIỂU ĐƯỢC CÁCH LÀM GIÀY VELCRO. 404 00:19:34,272 --> 00:19:37,441 BẠN CÓ BIẾT CHA CÔ ẤY LÀ GÌ SẼ NÓI KHI NÓ THẤY CÔ ẤY? 405 00:19:37,475 --> 00:19:39,710 ( rít lên ) 406 00:19:39,744 --> 00:19:41,212 BẠN ĐÃ LÀM GÌ ĐẾN CÔ GÁI NHỎ CỦA TÔI? 407 00:19:41,246 --> 00:19:43,080 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 408 00:19:43,115 --> 00:19:45,115 UH, Ờ, tôi, Ờ-- 409 00:19:45,149 --> 00:19:46,617 TÔI SẼ NÓI CHO BẠN CÁI GÌ TIẾP TỤC, BỐ. 410 00:19:46,651 --> 00:19:49,287 - TÔI KHÔNG HẸN HÒ VỚI NGƯỜI MỌC SẮC. - ĐÓ LÀ TÔI. 411 00:19:49,321 --> 00:19:51,288 - CÁI GÌ? - TÔI ĐANG HẸN HÒ VỚI EM TRAI CỦA ANH ẤY. 412 00:19:51,322 --> 00:19:52,923 Cậu bé xấu nóng bỏng. 413 00:19:52,958 --> 00:19:54,691 HÀ. 414 00:19:54,726 --> 00:19:56,594 TỘI LẠI NHƯ bị tính phí. 415 00:19:56,628 --> 00:19:58,729 OLIVIA, BẠN KHÔNG VUI LÒNG TÔI. TẠI SAO? 416 00:19:58,764 --> 00:20:01,165 VÌ TÔI CẢM THẤY THÍCH NÓ. 417 00:20:01,199 --> 00:20:02,833 BỐ ơi, LÀM ƠN DỪNG LẠI NÓI TÔI PHẢI LÀM GÌ 418 00:20:02,867 --> 00:20:04,969 VÀ AI ĐẾN HÀ NỘI. 419 00:20:04,971 --> 00:20:07,137 VÀ ĐIỀU KHÁC, TÔI KHÔNG MUỐN ĐẾN HARVARD. 420 00:20:07,172 --> 00:20:09,139 TÔI MUỐN LÀ MỘT NGƯỜI THIẾT BỊ BỌT BIỂN 421 00:20:09,173 --> 00:20:11,075 VÌ TÔI YÊU NƯỚC! 422 00:20:11,109 --> 00:20:13,744 ( kêu la ) 423 00:20:13,778 --> 00:20:16,313 BẠN KHÔNG BAO GIỜ ĐI ĐỂ HẸN HÒ VỚI CON GÁI CỦA TÔI LẠI! 424 00:20:16,347 --> 00:20:18,381 VÀ BẠN! 425 00:20:18,416 --> 00:20:20,184 BẠN CÓ THỂ QUÊN VỀ VÀO HARVARD. 426 00:20:20,218 --> 00:20:22,352 KHI TÔI LÀM VIỆC VỚI BẠN, 427 00:20:22,387 --> 00:20:24,322 BẠN SẼ MAY MẮN NHẬN ĐƯỢC VÀO CAO CẤP CLOWN. 428 00:20:24,356 --> 00:20:26,290 ( rên rỉ ) 429 00:20:26,324 --> 00:20:27,691 TÔI KHÔNG THÍCH TRƯỜNG ĐẠI HỌC CHƠI. 430 00:20:29,361 --> 00:20:31,228 WHOA WHOA WHOA. CHỜ MỘT PHÚT. 431 00:20:31,263 --> 00:20:34,164 - Đừng trách anh ấy, anh ấy chỉ giúp thôi TÔI RA NGOÀI. - TẤT CẢ LÝ DO THÊM. 432 00:20:34,198 --> 00:20:38,502 Này, NGHE, BẠN. BẠN SẼ KHÔNG BAO GIỜ NHẬN ĐƯỢC MỘT ỨNG VIÊN TỐT HƠN CHO HARVARD. 433 00:20:38,537 --> 00:20:40,571 ANH ĐÃ CÓ 5.0 ĐIỂM TRUNG BÌNH. 434 00:20:40,605 --> 00:20:42,606 Anh ấy thật TUYỆT VỜI. ANH ĐANG VIẾT MỘT TIỂU THUYẾT, 435 00:20:42,640 --> 00:20:44,375 BA SÁCH NẤU ĂN, MỘT OPERA, 436 00:20:44,409 --> 00:20:46,544 TẤT CẢ GIẤY TỜ CỦA TÔI 437 00:20:46,546 --> 00:20:48,979 VÀ ANH ĐÃ CÓ BẰNG SÁNG CHẾ TRÊN GIÁ GIA VỊ CƠ KHÍ. 438 00:20:49,013 --> 00:20:52,750 VÀ NẾU HARVARD QUÁ NGỪNG ĐỂ NHẬN THỨC NHỮNG CHẤT TÍNH NÀY, 439 00:20:52,784 --> 00:20:55,185 SAU ĐÓ LÀ MẤT LẠI CỦA BẠN. 440 00:20:55,220 --> 00:20:58,222 (thở dài) ĐI NÀO, BẠN. 441 00:20:58,256 --> 00:21:00,223 CÓ RẤT NHIỀU CỦA CÁC TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHÁC 442 00:21:00,258 --> 00:21:01,659 NHƯ MỘT ÂM THANH NHƯ CÁ LỚN. 443 00:21:03,729 --> 00:21:05,429 Ý BẠN Ý là YALE? 444 00:21:05,463 --> 00:21:07,130 CÓ, YALE. 445 00:21:07,165 --> 00:21:09,000 ANH SẼ ĐI YALE. 446 00:21:09,034 --> 00:21:11,869 - ỐC! - KÝ TÚC XÁ ĐẸP HƠN! 447 00:21:11,903 --> 00:21:15,005 VÀ HỌ CÓ NGUYÊN TẮC MÁY GIA TĂNG HẠT! 448 00:21:15,040 --> 00:21:17,908 ( giễu cợt ) 449 00:21:17,943 --> 00:21:20,311 CHÀ, HARVARD ĐÃ CÓ MỘT TRONG NHỮNG ĐIỀU ĐÓ. 450 00:21:20,345 --> 00:21:22,246 NHƯNG NÓ BỊ HỎI. 451 00:21:22,280 --> 00:21:23,481 CÓ, ĐÓ LÀ VÌ KHÔNG CÓ AI Ở ĐÓ 452 00:21:23,515 --> 00:21:26,717 BIẾT CÁCH YẾU TỐ CHUYỂN ĐỔI ĐỊA HÌNH ÂM. 453 00:21:26,751 --> 00:21:28,519 - Ừm! - BẠN CÓ BIẾT LÀM ĐIỀU ĐÓ KHÔNG? 454 00:21:28,553 --> 00:21:31,622 VÂNG. NHƯNG TÔI SẼ ĐẾN YALE. 455 00:21:33,992 --> 00:21:35,793 VÀ TÔI SẼ ĐI ĐỂ TRỞ THÀNH MỘT NỀN TẢNG! 456 00:21:37,896 --> 00:21:40,231 Ném đồng xu vào tôi! 457 00:21:40,265 --> 00:21:42,599 Ôi, anh bạn, BẠN CÓ ĐỔI ĐỂ ĐỔI ĐÔ LA? 458 00:21:56,814 --> 00:21:58,849 VẬY BẠN TĂNG? CHÀ, TÔI GẤP. 459 00:22:00,551 --> 00:22:02,586 Này, CODY. 460 00:22:02,620 --> 00:22:06,123 - Chào Bailey. - Này, BẠN BIẾT CHÚNG TÔI NHƯ THẾ NÀO ĐANG NÓI VỀ VỀ TRƯỢT NƯỚC 461 00:22:06,158 --> 00:22:08,125 - TRÊN BÀN FIESTA? - VÂNG. 462 00:22:08,159 --> 00:22:10,994 VÀ RẰNG TÔI SẼ CẢM NHẬN AN TOÀN HƠN NẾU TÔI ĐI XUỐNG TRƯỢT TRONG VÒNG TAY CỦA AI ĐÓ? 463 00:22:11,029 --> 00:22:12,796 VÂNG. VÂNG! 464 00:22:12,830 --> 00:22:14,565 TÔI ĐÃ THỬ VỚI FRANK. 465 00:22:14,599 --> 00:22:16,400 VÀ BẠN ĐÃ ĐÚNG. NÓ THẬT TUYỆT VỜI. 466 00:22:16,434 --> 00:22:17,201 BẠN NÊN THỬ VỚI BẠN GÁI CỦA BẠN. 467 00:22:20,405 --> 00:22:37,137 TÔI GHÉT FRANK! 468 00:22:37,187 --> 00:22:41,737 Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0